Lektorat / Korrektorat
Selbst kleinste Fehler können in schriftlichen Publikation auf
(potenzielle) Kunden abschreckend wirken. Allzu oft werden Texte aber
trotzdem für fehlerfrei erklärt, die in Wahrheit noch voller Fehler sind
und deren Sprachstil auf Muttersprachler befremdlich wirkt. Um solche
Fauxpas zu vermeiden, stellen wir Ihnen gerne unseren
Lektorats- bzw. Korrektoratsdienst zur Verfügung.
Aber was genau beinhalten das Lektorat bzw. Korrektorat?
Beim
Korrektorat werden Grammatik-, Schreib- und Kommafehler korrigiert, und
ggf. eine alternative Wortwahl vorgeschlagen. Wenn es sich bei dem zu
korrigierenden Text um eine Übersetzung handelt, wird besonders auf
mögliche Übersetzungsfehler geachtet.
Beim Lektorat wird nicht nur die Sprache, sondern auch der Inhalt unter
die Lupe genommen. Genau nachgeprüft werden beispielsweise Firmennamen,
Nummern, Quellenangaben, E-Mailadressen, Telefonnummern oder
Berufsbezeichnungen. Desweiteren wird der Text bezüglich Kohärenz,
Satzstruktur, Paragrafierung, Gebrauch von länderspezifischen
Redewendungen, Firmensprache, Jargon, Register und Stil überprüft.
Bei uns bestimmen Sie den Umfang und die Tiefe des
Korrektorats bzw. Lektorats. Sie können sich für einfaches Korrektorat oder
umfangreiches Lektorat entscheiden - oder eine maßgeschneiderte
Variante, in der Sie uns genau auflisten, auf was zu achten ist.