Übersetzungsdienst für den Fachbereich Medizin
Im Fachbereich Medizin stellt der umfassende Erfahrungsschatz unserer Übersetzer in nahezu allen Fachbereichen der Medizin sicher, dass Sie eine fachgerechte, Ihre Ideen und Schlussfolgerungen genau wiedergebende Übersetzung Ihres Textes erhalten. Von wissenschaftlichen Arbeiten über Packungsbeilagen bis hin zu medizinischen Befunden – unsere Experten sind darauf spezialisiert, Ihre Texte optimal für den jeweiligen Gebrauch zu übersetzen und ggf. anzupassen. Dazu gehört auch unser sogenanntes „Peer-Review“ (Begutachtung durch Experten), welches die Chancen einer Veröffentlichung Ihrer Arbeit in einer (meist englischsprachigen) Fachpublikation deutlich erhöht. Je nach Tiefe des Reviews kann eine sprachliche Überprüfung erfolgen, die inhaltliche Kohärenz beleuchtet werden oder eine Anpassung des Schreibstils an die Vorgaben der entsprechenden Fachpublikation vorgenommen werden. Um die Chancen einer erfolgreichen Veröffentlichung Ihrer Arbeit zu maximieren, können in einem wissenschaftlichen Diskurs mit unserem Experten verschiedenste Fragen, Anmerkungen und Alternativen in puncto Wortwahl, Satzbau und Stil erörtert werden.
Um Ihnen stets eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können, arbeitet der Übersetzungsdienst CL-Communication ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die über einen entsprechenden fachlichen Hintergrund und ausreichend Berufserfahrung verfügen.
Zurück zu den Fachbereichen