Häufig gestellte Fragen

Wer übersetzt meinen Text bei CL-Communication?

Bei CL-Com­mu­ni­ca­ti­on wer­den Ihre Texte von einem un­se­rer qua­li­fi­zier­ten Mut­ter­sprach­ler über­setzt und von einem wei­te­ren Mut­ter­sprach­ler ge­gen­ge­le­sen. Wenn Sie es wün­schen, wird Ihr Text von einem un­se­rer Kor­rek­to­ren ein wei­te­res Mal über­prüft.

Was muss ich machen, um eine Übersetzung über CL-Communication durchführen zu lassen?

Sie laden den zu über­set­zen­den Text ein­fach über unser An­fra­ge­for­mu­lar auf der Start­sei­te hoch und fol­gen den An­wei­sun­gen. Al­ter­na­tiv kön­nen Sie auch den Text per E-Mail an contact@cl-communication.com schi­cken. Wir mel­den uns dann um­ge­hend bei Ihnen. Oder rufen Sie uns ein­fach an: 02166 - 9981180.

Wie ist der Ablauf bei einem Übersetzungsauftrag?

Schritt 1: Sie über­mit­teln uns Ihr zu über­set­zen­des Do­ku­ment per E-Mail oder per An­fra­ge­for­mu­lar.


Schritt 2: Ihr Do­ku­ment wird ana­ly­siert und Sie er­hal­ten um­ge­hend ein ver­bind­li­ches An­ge­bot per E-Mail.


Schritt 3: Nach Er­halt un­se­res An­ge­bots be­stä­ti­gen Sie uns den Auf­trag (am bes­ten per E-Mail).


Schritt 4: Nach Ein­gang Ihrer Auf­trags­be­stä­ti­gung wird Ihr Do­ku­ment von einem auf das je­wei­li­ge Fach­ge­biet spe­zia­li­sier­ten Mut­ter­sprach­ler be­ar­bei­tet und an­schlie­ßend einer sorg­fäl­ti­gen Kor­rek­tur un­ter­zo­gen.


Schritt 5: Die Über­set­zung wird Ihnen um­ge­hend nach Fer­tig­stel­lung per E-Mail zu­ge­sandt.

Wie schnell wird mein Text bei CL-Communication übersetzt?

Wie schnell Ihr Auf­trag be­ar­bei­tet wer­den kann hängt von fol­gen­den Fak­to­ren ab:


- Text­län­ge

- Schwie­rig­keits­grad

- Ver­füg­bar­keit des Ihnen zu­ge­teil­ten Über­set­zers


Eine Faust­re­gel be­sagt, daß ein er­fah­re­ner Über­set­zer bis zu ca. 20.000 Zei­chen pro Tag über­set­zen kann. CL-Com­mu­ni­ca­ti­on be­ar­bei­tet Auf­trä­ge in der Regel so­fort nach Auf­trags­er­tei­lung. Da je­doch nicht alle Über­set­zer zu jeder Zeit ver­füg­bar sind, kann sich der Be­ginn eines Über­set­zungs­auf­trags auch ge­ring­fü­gig ver­zö­gern. Zudem er­for­dert das Ge­gen­le­sen auch noch eine ge­wis­se Zeit.Nach Rück­spra­che mit den ent­spre­chen­den Über­set­zern tei­len wir Ihnen mit, bis wann Sie mit der Fer­tig­stel­lung Ihres Auf­trags rech­nen kön­nen. Er­fah­rungs­ge­mäß sind das aber nur Rich­tungs­wer­te, so­dass eine Über­set­zung auch mal schnel­ler fer­tig sein kann. Wir ver­su­chen stets, Ihnen schnellst­mög­lich die beste Über­set­zung lie­fern zu kön­nen.

Gibt es bei CL-Communication einen Mindestauftragswert?

Ja, unser Min­dest­auf­trags­wert be­trägt €49,-.

Was geschieht mit unseren Firmendaten?

Ihre Fir­men­da­ten, wel­che für einen rei­bungs­lo­sen Ab­lauf der Auf­trags­be­ar­bei­tung be­nö­tigt wer­den, wer­den von CL-Com­mu­ni­ca­ti­on höchst ver­trau­lich be­han­delt und nicht an Drit­te wei­ter­ge­ge­ben (wei­te­re In­for­ma­tio­nen dazu fin­den Sie in un­se­ren All­ge­mei­nen Ge­schäfts­be­din­gun­gen).

Wer garantiert mir für die Sicherheit sensibler Daten in beauftragten Übersetzungen?

Alle un­se­re Über­set­zer haben sich mit un­se­rer Ver­trau­lich­keits­klau­sel ein­ver­stan­den er­klärt. Auf Wunsch wer­den alle Texte nach ihrer Über­set­zung von un­se­ren Ser­vern ge­löscht.

Was kann ich tun, wenn das Anfrageformular meinen Text nicht erkennt?

Soll­te es ein­mal Pro­ble­me beim Hoch­la­den Ihrer Da­tei­en geben, dann schrei­ben Sie uns ein­fach eine E-Mail an sup­port@cl-com.com. Wir wer­den uns dann schnellst­mög­lich bei Ihnen mel­den und das Pro­blem lösen.

Wer ist CL-Communication. Wie funktioniert das Übersetzen bei CL-Communication?

CL-Com­mu­ni­ca­ti­on ist ein welt­wei­tes Netz­werk von Fach­über­set­zern, die sich auf ver­schie­de­ne Fach­be­rei­che spe­zia­li­siert haben.


Der Ab­lauf eines Über­set­zungs­auf­trags be­ginnt mit der Über­tra­gung des zu über­set­zen­den Tex­tes durch einen Kun­den. Die­ser Text wird dann schnellst­mög­lich von einem ge­eig­ne­ten Über­set­zer in­ner­halb des Netz­wer­kes be­ar­bei­tet und dar­auf­hin von einem wei­te­ren Über­set­zer über­prüft. Nach er­folg­rei­cher Kon­trol­le wird der über­setz­te Text an den Kun­den aus­ge­lie­fert.

Wie kann ich Kontakt zu CL-Communication aufnehmen?

Bei Fra­gen rund um un­se­ren Über­set­zungs­dienst emp­feh­len wir zu­nächst die aus­führ­li­che Suche im Be­reich FRA­GEN. Die meis­ten auf­kom­men­den Fra­gen sind hier be­reits be­ant­wor­tet. Soll­te den­noch eine Frage offen blei­ben, er­rei­chen Sie uns am schnells­ten per E-Mail (siehe Kon­takt).

Warum sollte ich meine Texte bei CL-Communication übersetzen lassen?

CL-Com­mu­ni­ca­ti­on ist ein B2B Über­set­zungs­dienst, der Über­set­zungs­dienst­leis­tun­gen in sämt­li­che Spra­chen und Fach­be­rei­che an­bie­tet. Da wir uns auf Fir­men spe­zia­li­siert haben, sind wir bes­tens mit den spe­zi­el­len Ei­gen­schaf­ten des Ge­schäfts­le­bens ver­traut. Als Kunde fin­den Sie hier so­fort und un­kom­pli­ziert den in­di­vi­du­ell pas­sen­den Ser­vice für Ihre Über­set­zungs­be­lan­ge. Ihre Texte wer­den je­der­zeit ver­trau­lich und mit größ­ter Sorg­falt be­han­delt.

Was kostet es, meinen Text bei CL-Communication übersetzen zu lassen?

Die Kos­ten eines Über­set­zungs­auf­trags rich­ten sich nach der je­wei­li­gen Sprach­kom­bi­na­ti­on, dem Fach­ge­biet und der Dring­lich­keit der Über­set­zung. (Siehe auch Prei­se).


Für eine schnel­le Aus­kunft zu den ent­ste­hen­den Kos­ten Ihres in­di­vi­du­el­len Auf­trags emp­feh­len wir Ihnen unser An­fra­ge­for­mu­lar auf der Start­sei­te. Die Nut­zung des An­fra­ge­for­mu­lars ist für Sie zu jeder Zeit voll­kom­men kos­ten­frei und bin­det Sie nicht an eine tat­säch­li­che Be­stel­lung.

Wie läuft die Bezahlung eines Übersetzungsauftrags ab?

Die Be­zah­lung für Über­set­zun­gen und Lek­to­rat er­folgt auf Rech­nung. Bei Auf­trä­gen von Neu­kun­den über einen Ge­samt­wert von mehr als EUR 250,- be­hal­ten wir uns vor, eine A-Con­to-Zah­lung in Höhe von 50% des Auf­trags­wer­tes zu ver­lan­gen.

Sie haben Fragen rund um unseren Übersetzungsdienst? Kontaktieren Sie uns jetzt:

Kontakt aufnehmen