Übersetzungsdienst für Kunst / Kultur

CL-Communication GmbH

Mönchengladbach - Köln

Professioneller Übersetzungsdienst für Englisch und andere Sprachen

Übersetzungen im Bereich Kunst und Kultur erfordern eine andere Art des Übersetzens als die meisten anderen Fachbereiche. Mehr als anderswo stehen hier Stil und Bildwelten im Vordergrund, so dass eine bloße Übersetzung des Bedeutungsinhalts den Zweck der Übersetzung sicherlich verfehlen würde. Der Duktus eines Textes spielt bei solchen Übersetzungen eine größere Rolle, und die Kunst des Übersetzens in diesem Fachbereich besteht darin, diesen unter Berücksichtigung des kulturellen und stilistischen Umfeldes in die jeweilige Zielsprache zu übertragen. 

Hierzu bedarf es nicht nur eines breiten Wissens über die jeweilige Kultur, sondern auch eines großen sprachlichen Feingefühls und stilistischen Sprachtalents.


Um Ihnen stets eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können, arbeitet der Übersetzungsdienst CL-Communication ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die über einen entsprechenden fachlichen Hintergrund und ausreichend Berufserfahrung verfügen.

Sie haben Fragen rund um unseren Übersetzungsdienst? Kontaktieren Sie uns jetzt:

Kontakt aufnehmen