Übersetzungsdienst für Rechtswissenschaft

CL-Communication GmbH

Mönchengladbach - Köln

Professioneller Übersetzungsdienst für Englisch und andere Sprachen

Der Fachbereich Rechtswissenschaft bzw. Jurisprudenz beschäftigt sich mit der Auslegung und der Durchdringung juristischer Texte. Eine sachgerechte Deutung juristischer Texte erfordert die vorherige wissenschaftliche Beschäftigung mit Rechtsquellen und Normen. Als Grundlage für diese Arbeit dient ein umfangreiches Verständnis verschiedener Bereiche der Rechtswissenschaft wie zum Beispiel der Rechtsgeschichte, -philosophie, -theorie oder -soziologie. Der Übersetzungsdienst im Bereich Recht bzw. Jura umfasst nicht nur die Fachübersetzung von Verträgen, sondern ebenfalls von anderen juristischen Fachtexten wie Gesetzen, Vorschriften oder Verordnungen. 


Die Übertragung eines Rechtstextes von einer Sprache in die andere ist nicht alleine aufgrund der schwierigen Ausdrucksweise und Verschachtelung der Texte schwierig.

Hinzu kommt, dass der Text auch von einem Rechtssystem und Rechtsverständnis in das andere übertragen werden muss, was die Sache umso schwieriger macht, wenn man bedenkt, dass juristische Texte schon in der eigenen Sprache und im eigenen Rechtssystem schwierig zu lesen bzw. zu verstehen sind.

Unsere Fachübersetzer im Bereich Recht / Jura sind dank ihrer Ausbildung und der ständigen Erweiterung und Vertiefung ihres Wissens jedoch dazu in der Lage, Ihnen rechtssicher Übersetzungen auf der Basis sicheren juristischen Fachwissens anzubieten.


Um Ihnen stets eine qualitativ hochwertige Übersetzung liefern zu können, arbeitet der Übersetzungsdienst CL-Communication ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die über einen entsprechenden fachlichen Hintergrund und ausreichend Berufserfahrung verfügen.

Sie haben Fragen rund um unseren Übersetzungsdienst? Kontaktieren Sie uns jetzt:

Kontakt aufnehmen